-
1 die Frage steht zur Debatte
1. арт. 2. предл.общ. вопрос обсуждается, идёт дискуссия по этому вопросуУниверсальный немецко-русский словарь > die Frage steht zur Debatte
-
2 Forum
n -s,..ra и..ren1) ист. форумein Forum veranstalten — организовать форум ( общественную дискуссию)diese Frage gehört vor das Forum der Öffentlichkeit — этот вопрос надо вынести на суд общественностиdas gehört nicht vor ihr Forum — это вне их компетенции, это не их дело3) форум, представительное собраниеinternationales Forum der Jugend — международный форум молодёжиvor dem Forum der Studenten sprechen — выступать перед собравшимися студентами ( перед собранием студентов)4) перен. трибунаdie Zeitschrift will ein Forum sein, auf dem diese Fragen öffentlich erörtert werden sollen — журнал хочет быть трибуной для обсуждения этих вопросов общественностью5) юр. подсудность -
3 Frage
f =, -n1) вопросso eine Frage! — что за вопрос!, ясно!die bange Frage stieg in mir auf — у меня возникло тревожное сомнениеeine Frage bejahen ( verneinen) — ответить на вопрос утвердительно ( отрицательно)eine Frage an j-n stellen ( richten) — обращаться к кому-л. с вопросом, задавать ( ставить) кому-л. вопрос, спрашивать кого-л.Fragen über Fragen stellen — задавать ( ставить) кучу вопросовj-m die Frage vorlegen — задать кому-л. вопросeiner Frage ausweichen — уклониться от ответа на вопросes ist ( steht) außer Frage — вне всякого сомнения, не подлежит сомнению, разумеетсяetw. in Frage stellen — подвергать сомнению, ставить под вопрос что-л.in Fragen deines Urlaubs... — по вопросу твоего отпуска...ohne Frage! — несомненно!, разумеется!2) вопрос, предмет обсуждения, проблемаdas ist ja eben ( das ist noch, das ist noch sehr) die Frage — в том-то и дело, что это ещё вопросdas ist (gar) keine Frage — это не вопрос, это совершенно твёрдоdas ist eine andere Frage — это другой вопрос, это другое делоdas ist eine offene Frage — это открытый ( нерешённый) вопросdas ist nur eine Frage der Zeit — это лишь вопрос времениeine Frage anregen ( aufwerfen, aufrollen, anschneiden) — поднять ( возбудить) вопросdie Frage wurde vor einen Ausschuß gebracht — вопрос был передан на рассмотрение комиссииeine Frage erledigen — (раз) решить вопросlänger bei einer Frage verweilen — более подробно остановиться на каком-л. вопросеdas kommt nicht in Frage — об этом не может быть и речи, это отпадаетzur Frage stehen — стоять на повестке дня, подлежать обсуждению3)••wie die Frage, so die Antwort ≈ посл. как аукнется, так и откликнется
См. также в других словарях:
Россия. Аграрный вопрос — (дополнение к статье) Вслед за освобождением от крепостной зависимости крестьяне принуждены были арендовать землю у владельцев, казны, удела и искать себе заработков как в помещичьих хозяйствах, так и внеземледельческих. Полученный ими надел и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Коммерческие суды — особые суды для разбирательства торговых споров, вошедшие в обычай с давних пор; указания на их существование встречаются еще у древних; настоящее же развитие свое они получили со средних веков. Этому способствовали отчасти склонность того… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
МАТЕМАТИКА — Математику обычно определяют, перечисляя названия некоторых из ее традиционных разделов. Прежде всего, это арифметика, которая занимается изучением чисел, отношений между ними и правил действий над числами. Факты арифметики допускают различные… … Энциклопедия Кольера
Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия — Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия араб. والشعبية الاشتراكية العظمى الجماهيرية العربية الليبية Джамахирия … Википедия
История прямых переговоров между Израилем и Палестиной — Реальное начало диалога между палестинцами и израильтянами было положено в 1991 году. 30 октября – 1 ноября 1991 г. в Мадриде состоялась мирная конференции по Ближнему Востоку между арабскими государствами и Израилем на основе резолюций… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Якобинцы политическая партия — (Jacobin s) Это слово обозначает: 1) членов Якобинского клуба в Париже и в провинциальных клубах, находившихся с ним в сношениях и 2) особую политическую партию или толк. Якобинский клуб имел громадное влияние на ход французской революции 1789 г … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Якобинцы в политике — (Jacobins). Это слово обозначает: 1) членов Якобинского клуба в Париже и в провинциальных клубах, находившихся с ним в сношениях и 2) особую политическую партию, или толк. Якобинский клуб имел громадное влияние на ход французской революции 1789 г … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Якобинцы — Заседание якобинского клуба в библиотечном зале монастыря св. Якова (1791). Не путать с: якобиты партия в Британии, преимущественно в Шотландии, сторонники дома … Википедия
История Ливии — традиционно подразделяется на пять периодов: античность, исламский период, османское правление, итальянское правление, современный период. Содержание 1 Доисторический период 2 Ранний исторический период … Википедия
Якобинский — Робеспьер Не путать с: якобиты партия в Британии, преимущественно в Шотландии, сторонники дома Стюартов; яковиты ветвь христианства, сирийские монофизиты Якобинцы (фр. jacobins) участники политического клуба эпохи Великой французской революции,… … Википедия
Якобинская диктатура — Робеспьер Не путать с: якобиты партия в Британии, преимущественно в Шотландии, сторонники дома Стюартов; яковиты ветвь христианства, сирийские монофизиты Якобинцы (фр. jacobins) участники политического клуба эпохи Великой французской революции,… … Википедия